The Nightingale Türkçe

“ Güzel küçük kuş! Kral buraya gelmedi. O senin saraya gitmeni ve onun için orada şarkı söylemeni istedi. Daha sonra sen Kral ve onun bütün arkadaşlarını çok mutlu edeceksin.” demiş hizmetçi.
“ Ben daha önce sarayda hiç şarkı söylemedim. Ben bu yeşil ağaçlarda şarkı söylemeye alışkınım. Başka bir yerde şarkı söyleyip söyleyemeyeceğimden emin değilim.” demiş kuş. Ama o Kral’ın ona gitmesini istediğini duyduğunda Kral’ a hizmetçilerle gitmiş.
Kral büyük salonda onları bekliyormuş. Oraya, altın bir masa bülbülün şarkı söylemesi için konulmuştu. Şimdi herkes salondaydı. Herkes güzel kıyafetler içerisindeymiş ve bülbülün şarkı söylemesini bekliyorlarmış.
Küçük bülbül o kadar güzel söylüyormuş ki Kral ağlamaya başlamış. Kral çok mutluymuş. Bu yüzden bülbüle altın ayakkabılar vermek istemiş ama bülbül ona teşekkür etmiş ve hiçbir şey istemediğini söylemiş.
“ Ben Kral’ı ağlarken gördüm, başka hiçbir şey istemiyorum.” demiş bülbül ve şarkı söylemeye tekrar başlamış.
Kral kuşu daha çok sevmiş. O kuştan ayrılmak istememiş. “ Lütfen, burada kal. Ben artık sensiz yaşayamayacağımı düşünüyorum.” demiş Kral, “ Sen günde bir veya iki kez ağaçlığa gidebilirsin. Bunu yapmana izin verebilirim.”
Daha sonra Kral bülbüle bir sürü hizmetçi vermiş. Hizmetçiler küçük kuşu korumuşlar.
Kısa bir zaman içerisinde ülkedeki herkes kuş hakkında konuşmaya başlamış. O her yerde çok ünlü olmuş.
Bir gün bir adam Kral’a bir kutu getirmiş. Kral onun içinde bir kitap olduğunu düşünmüş. Ama o kutuyu açtığında,kutunun içinde çok tuhaf bir şey görmüş. “ Bu ne ?” diye sormuş Kral.
“ Bu sizin için bir hediye, efendim, bu bir bülbül.” Evet , o başka bir bülbülmüş. Ama yaşayan bir kuş değilmiş. O, adam tarafından yapılmış. Mücevherlerle örtülüymüş. O hiçbir şey yemiyormuş ve içmiyormuş. O yürüyemiyormuş. Sadece duruyormuş. “ O tuhaf, çok tuhaf.” diye düşünmüş Kral.
“Onu duymama izin ver.” demiş Kral. Birisi bülbülün vücuduna bir anahtar koymuş ve o şarkı söylemeye başlamış. O aynı şarkıları çoğu kez söylemiş. Herkes onu şarkı söylerken duymak için onun yanına gelmiş. Onlar çok heyecanlılarmış. “ Aah, o çok güzel. Artık bizim diğer bülbüle ihtiyacımız yok.” diye düşünmüşler.
Ama Kral yeni kuşun şarkı söylemesinden kaçmış. O kendi kuşunu görmek istemiş. Ama o neredeymiş ? Onlar her yere bakmışlar. Ama onu görememişler.
“ Biz henüz bulamadık,efendim. Belki o uzaklara gitmiştir.” demiş hizmetçilerden biri. “ Neden ?” demiş Kral. “ Neden uzaklara gitti? O burada çok mutluydu. Neden böyle davrandığını anlamıyorum.”
Hizmetçiler Kral’ın kendi kuşunu istediğini anlamışlar, bu yüzden onlar kuş hakkında kötü şeyler söylemeye başlamışlar.
“O bülbül bu yeni kuş kadar iyi değil.” demişler. “ Sen istediğin her zaman bu bülbülden şarkı dinleyebilirsin. O her zaman aynı şarkıları söyleyecek. Başka bir şarkı söylemiyor.”
“ Tıpkı düşündüğümüz gibi.” demiş bütün hizmetçiler.
Daha sonra ülkedeki insanlar yeni bülbülü dinlemeye başlamışlar. Biri dışında herkes mutluymuş. Yaşlı balıkçı yeni kuşu dinlemek istememiş. “ Yeni bülbül çok güzel söylüyor, ama ağaçlıktaki küçük bülbül kadar iyi değil. Bu yeni kuş beni mutlu etmiyor.”
Yeni bülbül Kral için çok önemliymiş. Kral kuşu yatağının yanında masanın üzerine koymuş. Birçok insan kuşu ziyaret etmek için saraya gelmiş. Onlar hediyeler getirmişler, ve bu hediyeler bülbülün bulunduğu masanın üzerine konulmuş.
Bu yüzden bir yıl boyunca aynı devam etmiş. Kral, arkadaşları, ve ülkedeki insanlar yeni bülbülün şarkısını biliyorlarmış; o genellikle aynı şekilde aynı şarkıyı söylermiş. O asla değişmezmiş çünkü o yaşayan bir şey değilmiş. Ama insanlar mutluymuş, onlar bülbül ile birlikte şarkı söyleyebiliyorlarmış. Kral kendi kendine de söyleyebiliyormuş. Hizmetçiler Kral’ın çok güzel şarkı söylediğini söylemişler.
Ama bir gece çok kötü bir şey olmuş. Bir bomba sesi duyulmuş. Bu ses kuşun içinden gelmiş, daha sonra bir şey ortaya çıkmış, ve bülbül artık şarkı söyleyemiyormuş.
Kral hızlıca yataktan zıplamış, ve hizmetçilerini çağırmış ve bülbülün nasıl yapıldığını bilen bir adam bulmuşlar. Bu adam bülbülün vücudunu açmış ve onun içine bakmış. O her şeyi tekrar yapmış. Ama adam onları önemsememiş. “ Eğer bu kuş oldukça sık şarkı söylerse, o tekrar bozulacak. O yılda bir kez şarkı söyleyebilir, daha fazla değil.”
Herkes mutsuzmuş çünkü bülbül yılda sadece bir kez şarkı söyleyebilecekmiş. Ama
Kral’ın arkadaşlarının birisi söylemiş, “ Bülbül her zamanki gibi iyi.” Bu yüzden arkadaşların hepsi aynı fikirdeymiş. “ O her zamanki gibi iyi.”
Beş yıl içerisinde, Kral çok hasta olmuş. Herkes düşünmüş “ Kral artık yaşamayacak.” Bu yüzden yeni bir kral bir an önce eski Kral’ın yerini almak için hazırmış.
Bir gün Kral’ın arkadaşları onun odasına girdiklerinde, onlar Kral’ı yatağında soğuk ve solgun halde bulmuşlar bu yüzden öldü diye düşünmüşler. Onlar hemen yeni kralı görmek için uzaklara gitmişler.
Ama Kral ölü değilmiş. Başının yanında bir pencere açıkmış, ve Kral güzel gökyüzünü görebiliyormuş.
Ama o çok hastaymış ve ölüyor olduğunu biliyormuş. Şimdi o hayatında yaptığı iyi ve kötü şeyleri düşünüyormuş. Kral bağırmış, “ Söyle, benim küçük bülbülüm, lütfen sadece benim için söyle.”