news arşivleri | İngilizceyi Severek Öğren

Milk traders in the southern Indian state of Tamil Nadu have complained to police over the rampant theft of milk ahead of movie releases in the state.

On certain religious occasions, Hindus pour milk over idols of deities but many fans have adopted this practice in the hope that a film will become a hit.

The ritual, which is called “paalabhishekam”, involves pouring milk over huge posters and cut-outs of superstars before the release of their film.

“It is a practice for worshipping gods – not film stars,” the president of the state’s milk traders association said

SA Ponnusamy, who heads the association, told the BBC that the craze had been around for more than 20 years. “Fans across the state do it because they equate the stars in the film to demigods,” he added.

On Tuesday, Tamil actor Silambarasan put out a video asking fans to celebrate the release of his upcoming film by pouring “pots” of milk over his cut-outs, which could be found across the capital, Chennai (formerly Madras).

The video went viral, prompting the Tamil Nadu Milk Dealers Association to take action.

The union demanded the Prohibition of pouring milk on film posters, making a formal complaint to the police.

How are they stealing?

Packets of milk arrive on trucks from dairy farms early in the morning and are often left outside shops that sell dairy products.

Mr Ponnusamy has been campaigning against the custom since 2015 – he even posts on social media groups of different fan clubs to dissuade them from stealing milk. The association has also reached out to Tamil superstars Rajinikanth and Kamal Hassan, asking for their help.

A spokesperson for Rajinikanth, one of Asia’s best-paid stars with a devoted fan base, told the BBC that “fan groups aren’t controlled by the actor”.

“We have requested them not to indulge in this practice but they see it as a form of celebration,” he added.

İngilizce Haber

Hindistan’ın güneyindeki Tamil Nadu eyaletinde sütçüler, yeni filmler gösterime girdiğinde eyalette yaygınlaşan süt hırsızlığından isyan etti.

Polise şikayette bulunan sütçüler bu durumdan ötürü ciddi kayba uğradıklarını söyledi.

Hindular bazı dini durumlarda tanrılarının üstüne süt döküyorlar. Hint sineması hayranlarının yeni filmlerin sevilmesi ve popüler olması için benzer bir ritüel geliştirdikleri anlaşılıyor.

“Paalabhishekam” adı verilen ritüelde, eyalette gösterime girecek filmlerin ve film yıldızlarının posterlerinin üstüne süt dökülüyor.

Eyaletin Sütçüler Birliği Başkanı SA Ponnusamy, “Süt dökme tanrılara ibadetin bir yolu, film yıldızlarına değil” dedi.

Salı günü Tamil aktör Silambarasan internete bir video koyarak hayranlarından yeni gösterime girecek filmine iyi şans getirmesi için eyalete asılan posterlerinin üstüne “testi testi” süt dökmelerini istemişti.

İnternette viral olan video, Tamin Nadu Sütçüler Birliği’ni de harekete geçirdi.

Birlik, polise resmi şikayette bulunarak, film posterlerinin üstüne süt dökmenin yasaklanmasını talep etti.

Polis sütçülere gerekli önlemleri alacaklarının güvencesini verdi.

Nasıl çalıyorlar?

Mandıralarda üretilen süt sabah erken saatlerde dağıtılıyor ve çoğunlukla dükkanlar henüz kapalı olduğu için dükkanların önüne bırakılıyor.

Sinemaseverler de bu durumu fırsat bilerek sütleri çalıyor.

Sütçüler Birliği Başkanı Ponnusamy 2015’ten bu yana bu “geleneğe” karşı kampanya yürüttüklerini, sosyal medya üzerinden fan kulüplere ulaşarak onları bu eylemden vazgeçirmeye çalıştıklarını, hatta Tamil film yıldızları Rajinikanth ve Kamal Hassan’dan da yardım istediklerini, ancak bu ritüelin hâlâ sürdüğünü söylüyor.

Asya’nın en çok kazanan aktörlerinden olan Rajinikanth, fan kulüplerin sinema yıldızlarının kontrolünde olmadığını, hayranlarından bu geleneğe son vermelerini rica ettiklerini ancak hayranların bunu bir kutlama şekli olarak gördüğünü belirtiyor.

How are they stealing?

Nasıl çalıyorlar?

KELİMELER